Jornal da Capital

O escritor Alcy Cheuiche lança, pela Joanin Editora, A Caturrita Americana (The American Monk Parakeet), a versão bilíngue de seu primeiro trabalho voltado para o público infanto-juvenil. O autor narra a aventura da Caturrita Darling que é levada para os Estados Unidos e regressa ao Brasil cheia de ideias: quer transformar os pássaros que encontra em empreendedores. Neste retorno às origens, Darling acaba conhecendo o Martim-Pescador, o João-de-barro e o Quero-quero.

O livro faz uma divertida reflexão sobre a necessidade de preservar a natureza e os costumes regionais. É uma lição de ecologia e conta sobre a vida e os hábitos do passaredo que habita o Pampa gaúcho. A obra tem ilustrações da artista Jussara Heberle.  Com tradução de Marta Haviland, o título também pode ser utilizado como paradidático, por alunos e escolas de inglês e português, no Brasil e em outros países.

Alcy Cheuiche explica como surgiu a proposta:  “A ideia de criar uma edição bilíngue me ocorreu nos Estados Unidos, quando mostrei o livro em português para alguns amigos, entre eles, Marta Haviland, a tradutora. Como a Caturrita nasceu no Rio Grande do Sul e foi criada em Nova Iorque, ela aprendeu inglês. Então, por que não contar sua história nos dois idiomas? E encantar, ao mesmo tempo, crianças de língua portuguesa que estão aprendendo inglês, e crianças de língua inglesa que estão aprendendo português?  É claro que o desafio também foi para o editor. E o nosso Amauri Confortin, ecologista e discípulo de Lutzenberger, como eu, apaixonou-se pela ideia, e a Joanin Editora produziu esta obra de arte. Um detalhe a mais: a linguagem universal das ilustrações da gaúcha Jussara Heberle, famosa na Espanha, onde vive há muitos anos.” 

O pré-lançamento está marcado para o dia 21 de outubro, das 10h às 12h, na Feira Ecológica do Menino Deus – Avenida Getúlio Vargas, 1.384. Além da sessão de autógrafos com o escritor Alcy Cheuiche, estão previstas outras duas atividades: colagens, pinturas, além de contação de histórias do livro, coordenadas pela escola de inglês Fênix Language School, das 10h30 às 12h e Yoga para crianças com Karine Rico, das 10h às 10h30.

O livro está disponível www.joanineditora.com.br, pelo whatsapp pelo (51) 98594-0921 ou, ainda, na banca de livros da Feira Ecológica do Menino Deus, todos os sábados pela manhã.

SERVIÇO
Programação no sábado, dia 21/10:
Lançamento do livro A Caturrita Americana (The American Monk Parakeet), de Alcy Cheuiche
Ilustrações: Jussara Heberle e tradução de Marta Haviland Joanin Editora, edição bilíngue (português/inglês), 80 páginas, colorido, 2023.
Preço – R$ 60,00
O autor estará presente na feira, das 10h às 12h, autografando o seu livro.

Atividade 2
A escola de inglês Fênix Language School se fará presente com atividades de colagens, pinturas, além de contação de histórias do livro: A caturrita americana, das 10h30 às 12h.

Atividade 3
Yoga para crianças com Karine Rico (@ka_kartes), no horário das 10h às 10h30.
Professora de yoga há mais de 15 anos, com especialização em yoga para crianças. Pratica yoga desde criança e leva suas vivências para suas aulas de forma lúdica e divertida, com o objetivo de levar os benefícios dessa pratica para a infância.  Professora de yoga atualmente no Espaço Shakti, na Escola Amigos do Verde e na Escola de Ed. Infantil Janelinha.

Fonte: Simone Lersch – Assessoria de Comunicação